Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θέλουμε να συγχαρούμε τον νικητή Ράστυ Κάρτραϊτ.
Είμαι η Ντέινα. Γνωριστήκαμε στις αρχές.
Ξέρεις ότι μου άρεσες; Σε προτιμούσα όταν ήσουν ο "Πάτος".
Θες να κεράσω καφέ;
Είσαι παλαβός;! Τα σκάτωσες!
Μη λες τίποτα. Ήμασταν φίλοι, γιατί το χάλασες;
Εσύ φταις που τα βρήκες με τον Κάπι.
Δε θ' απολογηθώ για ό,τι έκανα για το σπίτι μου.
Εμείς δε θα κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο.
Εσείς είστε αποτυχημένοι, ενώ άλλοι, και η κοπέλα σου, έχουν στόχους.
Πότε να κάνω θυσίες για την σχέση μου;
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα.
Ευχαριστώ για το πρωινό.
- Μπορώ και μαγειρεύω. - Είναι εκπληκτικό!
Είναι δικιά μου συνταγή...
...λέγεται ανακατεμένα Κακάο-Κανέλο- Ζάχαρο-Μέλο-Βατομουρό-δημητριακά.
Μιλάω για ένα άρθρο για την Μπέικερ. Δούλευα μαζί της, ένα καλοκαίρι.
- Δούλευες; - Φωτοτυπίες έβγαζα...
...σε κάτι που προοριζόταν για νόμος του κράτους.
Ζωγράφισα φλόγες στη χελώνα μου.
- Γλυκούλι. - Πρέπει να είναι τρομακτικό.
Έτσι δεν είναι, μικρέ Έρνχαρτ...
Ο αγώνας ΚΤ 500 ξεκινάει. Χελώνες, πάρτε θέσεις!
Έβαλα ξυλάκια στη δικιά μου και την είπα Μικελάντζελο.
Θα σκίσουμε το κωλαράκι της νιντζο-χελώνας σου.
Θα ήταν ωραίο να είμαι εκεί, στη νομοθετική διαδικασία.
Νόμιζα ότι δε πέρναγες καλά.
Έφτιαχνες καφέδες, αντίτυπα. Σε φώναζαν Ελ Γουντς.
Το θυμάμαι. Αλλά επειδή μερικοί...
...με είδαν σαν χαζοξανθιά, δε πρέπει να τα παρατήσω.
Πρέπει να δουλέψω περισσότερο να τους διαψεύσω.
Ξέρεις ποιος άλλος δε τα παρατάει;
Ο μικρούλης Έρνχαρτ.
Πρέπει να επικεντρωθώ στο μέλλον μου.
Έρχεται η αποφοίτηση και μετά...
- Ξεκινάει ο αγώνας. - Δε θέλω να τον χάσω.
Μα τον Άγιο Φανούριο, το νέο ψηφιακό μικροσκόπιο;
- Δεν ήξερα ότι κυκλοφόρησε. - Καλό;
Ήξερα ότι το εργαστήριο θα ήταν φίνα, αλλά αυτό παραείναι υπέροχο.
Και μπορείς να χρησιμοποιείς ό,τι θες, όποτε θες.
Μπορεί να το κάνω. Χρηματοδοτώ την έρευνα μου...
...και δεν έχω λεφτά για χάσιμο, αν και κέρδισα ένα βραβείο.
- Συγχαρητήρια; - Ήταν δίχως χρηματικό έπαθλο.
Μπαίνω στο στίβο της ζωής.
Καλημέρα, Κάρτραϊτ. Και σε σένα που τον καθυστερείς.
Είμαι σε καλό σημείο.
Το κύκλωμα έκανε αγωγή για πέντε λεπτά.
Πρέπει να είστε περήφανος. Ξέρετε τι λένε...
Πίσω από έναν μεγάλο άντρα... κρύβεται ένας μεγάλος συγκάτοικος.
Ακόμα εδώ είσαι;
- Χρειάζεσαι ένα σακάκι και γραβάτα. - Γιατί;
Ήρθε η ώρα σου να λάμψεις.
Κάποιος μίλησε για το νικητή μας στη συνεδρίαση του τμήματος.
Ο πρύτανης του Πολυτεχνείου θέλησε να γνωρίσει την διάνοια.
Θέλει να με συναντήσει;
Μήπως θέλει να γνωρίσει το νικητή του βραβείου Κέτελγουελ;
Θα τον γνωρίσει.
Greek Season 3 Episode 14 The Tortoise and the Hair
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Υπάρχει κραγιόν στο ποτήρι.
Σιγά το πράγμα.
Δεν είναι δικό μου. Είπες ότι θα προσλάβεις νέο βοηθό.
Μου έχει μείνει απωθημένο απ' τον Φίσερ, αλλά θα το κανονίσω.
Αν θες να πας τουαλέτα, πήγαινε.
Θα το κάνω εγώ. Θα χαρώ να βρω νέο βοηθό.
Άφησε την.
- Ευχαριστούμε, Άμπι. - Θα ξεκινήσω με φυλλάδια!
Μερικές φορές μου αρέσει, άλλες φοβάμαι ότι θα μας σκοτώσει.
Ξέχνα την. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό.
Προτιμάς...
...πατατάκια από εδώ... τραγανά...
...ή απ' την κόκκινη σακούλα;
Προφανώς θέλεις να διαλέξω τα τραγανά. Γιατί;
Είναι για ένα μάθημα. Η θεωρία λέει ότι...
...προτιμούν τα τραγανά απ' το χρώμα της σακούλας.
Θα σε βάλω στη κατηγορία "τραγανά".
Χαίρομαι που διάλεξες την Προώθηση Προϊόντων.
Εγώ σκέφτομαι να επιστρέψω στην Ουάσινγκτον.
- Υπέροχα! - Το ανέφερα στον Κάπι.
Μιλήσατε για την αποφοίτηση;
Δε θα το 'λεγα συζήτηση. Δε μιλάμε πολύ γι' αυτό.
Ούτε που τ' αναφέρει.
Έχεις τη ζωή σου.
Πρέπει να κυνηγάς ό,τι θες και να μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Δε ξέρω από που να ξεκινήσω. Στην Ουάσινγκτον, με είδαν ως ξανθιά...
- ... δεν έχω επιλογή. - Μίλα σε κάποια που ξέρει απ' αυτά.
- Με πατέρα γερουσιαστή, με... - Χρειαζόμαστε νέο βοηθό!
Βρήκα σκουπίδια στο ψυγείο. Της Φράνι.
Δε το πιστεύω. Τόσοι επώνυμοι έχουν περάσει από 'δω.
Συγκεντρώσου. Τον πρύτανη συναντάς, όχι τον Σάκη στο X-Factor.
Έχω ένα ανέκδοτο για τον πρύτανη να του πω ότι πήρα έμπνευση...
...βλέποντας φίλους να παίζουν μπιλιάρδο.
Μην αναφέρεις την αδελφότητα, τα πάρτυ ή το μπύρα-πονγκ...
- Δε θα γίνω ρεζίλι... - Γεια σου, Μίλτον.
- Αυτή πρέπει να είναι η διάνοια. - Δρ. Λόνκουιστ, ο Ράστυ Κάρτραϊτ.
- Τιμή μου που σας γνωρίζω. - Δικιά μου η τιμή.
Το αυτο-αγώγιμο κύκλωμα σου έχει αφήσει εποχή.
Ευχαριστώ.
Από που αντλείς τις ιδέες σου; Πώς σου ήρθε η έμπνευση;
Από δυο μπάλες.
Δεν ήταν δικές μου. Τις κρατούσα, ήταν άλλου.
Του αδερφού μου ήταν. Οι μπάλες της παρέας μου.
Μπάλες μπιλιάρδου. Ο συνδυασμός βολών μ' ενέπνευσε.
Εκπληκτικό.
Η ανακάλυψη σου σημαίνει πολλά, μεγαλύτερα ονόματα, επιχορηγήσεις.
Θα λέμε, "Ρούφα την, MIT, έχουμε τον Ράστυ Κάρτραϊτ. "
Θα μιλήσω στους χορηγούς μας στη συνεδρίαση του προϋπολογισμού.
Μπορείς να έχεις έτοιμα μερικά διαγράμματα;
Είναι νωρίς. Μόλις ξεκινήσαμε...
Είναι σεμνός. Μου έλεγε ότι σημειώνει πρόοδο.
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω του.
Να σου συστήσω τους τομεάρχες. Αδημονούν να σε γνωρίσουν.
- Τι γίνεται; - Ήρθαμε για τη δουλειά του βοηθού.
Είσαι η Άσλεϊ;
- Είμαι ο Χάντερ. - Με τίποτα.
Τι τρέχει; Λες κι άνοιξαν οι ουρανοί και βρέχει άντρες.
Μαθεύτηκε ότι τα είχες με τον προη- γούμενο, οπότε προσφέρθηκαν αρκετοί.
Αυτούς θέλω πιο πολύ...
...για τη δουλειά.
Ακόμα κι αν εσύ ατύχησες, εμείς μπορεί να έχουμε κανά τυχερό.
- Ψάχνω την Κέισι. - Δεν είναι εδώ.
Μπορώ να μιλήσω σε σένα. Ήρθα για τη δουλειά.
Τη δουλειά του βοηθού. Έχω προϋπηρεσία.
Ήμουν σερβιτόρος στο κατηχητικό. Και παλιά, καθάριζα στάβλους.
Είσαι ο αστείος φίλος του Ράστυ. Ο Κάιλ.
Ντέιλ, για μια ακόμα φορά.
Έχω συστατική από καλοκαιρινή δουλειά στα Γκούντις.
Ήταν για λίγες βδομάδες. Ήθελαν λαντζέρη για τη σεζόν...
- ... καλή εμπειρία... - Προσλαμβάνεσαι!
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Καθηγητά Χέιστινγκς. - Διάνοια.
- Καλύτερα απ' το "Πάτος". - Ήταν απίθανο.
Είμαι στη λίστα των καλύτερων, μαζί με γιατρούς και νομπελούχους.
Θα είμαστε έτοιμοι σ' ένα μήνα όπως υποσχεθήκαμε στον Τέντι;
- Τεντ; Δρ. Λόνκουιστ; - Πρέπει. Έχεις ανέβει πια.
Για σιγουριά, έφερα βοήθεια. Κανόνισα με μια φοιτήτρια μου...
...από το Φυσικό, να έρθει να σε βοηθήσει.
Αλήθεια; Δεν είχα ποτέ βοηθό.
Να 'τη. Από 'δω η Στόκγουελ.
- Γεια σου, Ντέινα. - Γνωριζόμαστε.
Με ρώτησε; Απ' τη φωνή της, μου φάνηκε για ερώτηση.
Έχουμε γνωριστεί.
Θες να δουλέψεις στην Ουάσινγκτον. Γιατί;
- Τι εννοείς; - Είναι ένα βρωμερό μέρος...
...με εγωιστές, διεφθαρμένους που αποζητούν τη δόξα.
Δεν είναι έτσι.
Η Άσλεϊ περιμένει ένα μήνα και μετά προσλαμβάνει το φλωράκι.
Είσαι πολύ πικρόχολη. Ετοίμασα λίστα για ψώνια.
Αν θες κάτι ξεχωριστό, πες μου.
Σκεφτόμουνα να ετοιμάσω τη βραβευμένη λεμονόπιτα της θείας μου.
- Υπέροχα. - Αηδία.
Δε θα την έφτιαχνα για σένα. Καλή σου μέρα, Κέις.
Τουλάχιστον, δε θα μαλώ- νουμε για τον γόη από 'δω.
Ας υποθέσουμε ότι η Ουάσινγκτον δεν είναι βόθρος. Τι θα κάνεις εκεί;
Δημόσιες σχέσεις, δουλειά γραφείου, θα παίξεις μπάλα;
Ενδιαφέρον έχουν οι δημόσιες σχέσεις.
Οπότε θα γίνεις πουτάνα. Επειδή αυτό κάνουν.
Πρέπει να πείθεις με "τρόπο" τους πολιτικούς.
Θα δουλεύω για μια περιβαλλοντική οργάνωση.
Άρα θα είσαι οικολόγος πουτάνα. Πολύ σοφό.
Θα σε πληρώνουν σε χόρτο.
Θέλω να δουλέψω στο νομοθετικό σώμα.
Πρέπει να είσαι σε κόμμα...
...και ο 16χρονος που αποπλάνησες, και τα χασισο-κεκάκια είναι πρόβλημα.
- Ξεκίνα στο Κογκρέσο. - Πώς;
Έχω γνωστό, αλλά μου χρωστάς.
Δε θα μου κάνεις χάρη, χωρίς να περιμένεις αντάλλαγμα;
Αυτό είναι το πρώτο μάθημα. Καλώς ήρθες στη πολιτική.
Μου δίνεις το μικροθερμόμετρο;
- Έλεγξες τη λειτουργία του μαγνήτη; - Ναι. Το μικροθερμόμετρο.
Να το ελέγξεις ξανά.
Είσαι η βοηθός μου. Πρέπει να βοηθάς.
Επειδή είσαι ο κ. Διάνοια. Σπουδαία τα λάχανα.
Ο πρύτανης έχει άλλη άποψη.
Καταλαβαίνω ότι είναι περίεργο, αλλά πρέπει να συνεργαστούμε.
- Γιατί είναι περίεργο; - Επειδή είπες ότι σου αρέσω...
...δε σε θυμόμουν, σου ζήτησα να βγούμε και με γείωσες.
Καταλαβαίνω γιατί είναι περίεργο. Για σένα.
Είναι σημαντικό για μένα. Πριν από καιρό, ήμουν ο "Πάτος"...
...και τώρα θα κατοχυρώσω μια πατέντα.
Εκτιμώ την βοήθεια, αλλά ας δουλέψουμε γρήγορα...
...για να προλάβουμε, οπότε ας τα πηγαίνουμε καλά.
- Μου ζητάς να βγούμε; - Θες;
Δε θα ήταν σωστό. Είμαι η βοηθός σου.
Μου δίνεις το μικροθερμόμετρο;
Και σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Αν κάποιος ξέρει τα κατατόπια, αυτός είναι ο Τζόελ.
- Ήταν υπέρμαχος του πατέρα μου. - Δούλευε για 'κείνον;
Επειδή δούλευε για τον πατέρα μου, δεν είναι γλυφτράκι. Ήταν ιδεαλιστής.
- Πώς είναι ο πατέρας σου; - Προσπαθεί να τα βρει με τη μητέρα...
...μένοντας μακριά της.
Από 'δω... Η Κέισι.
Θέλει να δουλέψει στο βόθρο που λέγεται Ουάσινγκτον.
Προσπάθησα να τη μεταπείσω, ίσως ακούσει εσένα.
Πιστεύω ότι όλα είναι φήμες. Η Ουάσινγκτον προσφέρει ευκαιρίες.
- Σου 'ρχεται να ξεράσεις; - Δεν άλλαξες.
Πες μου με τι ασχολείσαι. Γιατί θες να δουλέψεις;
Έχω πολλά να προσφέρω. Γι' αυτό βγήκα πρόεδρος των ΖΒΖ...
...δουλεύω στη Πανελλήνια, κι ένα καλοκαίρι με τη Μπέικερ.
Είσαι στο σωστό μονοπάτι, απλά θέλεις περισσότερη εμπειρία.
- Να δουλέψω σ' εκστρατεία; - Μαζί με διάφορα άλλα.
Θέλουμε βοήθεια στις εκλογές.
Στοχεύουμε στους φοιτητές, ν' ασχοληθούν με τη διαδικασία.
- Θα σ' ενδιέφερε; - Να μαζέψω υπογραφές; Μέσα.
Φέρνω τα έντυπα.
Υπέροχα.
Μου φαίνεται ότι κοιμάσαι κι η τύχη σου δουλεύει.
- Άσλεϊ, έχω μια ερώτηση. - Ναι, είμαι θρήσκα.
Άλλο ήθελα, αλλά χαίρομαι που τ' ακούω.
Έλεγα να κάνω κάτι ξεχωριστό στις πετσέτες του φαγητού...
...οπότε προτιμάς το "παραδει- σένιο πουλί" ή το "κύπελλο";
Καλό.
Το πουλί.
Τέλεια επιλογή.
- Ο σκατίβλακας πρέπει να φύγει. - Τι λες;
Το σπίτι είναι καθαρό, το κελάρι γεμάτο...
- ... και έφτιαξε ένα πουλάκι. - Βάζει ψαλμούς στα δημητριακά...
...και αντί να βγάζει μπισκότα, τα στοιβάζει σε σχήμα σταυρού.
Είναι λίγο... θρήσκος.
Όσο και αν σε βολεύει...
...το σπίτι θα ήταν καλύτερα μ' άλλον βοηθό...
...κάποιον που ανταποκρίνεται στις ανάγκες μας...
Κάποιον σέξι για να φασωθούμε.
Κάποιος... όχι σα τον Ντέιλ.
Υπογράψατε ότι θα ψηφίσετε; Εσύ;
Είναι υποχρέωση σου.
- Πώς πάει; - Χάλια.
Αγνοούν γιατί πρέπει να υπογράψουν, είτε νομίζουν ότι είμαι Σαϊεντολόγος.
Πιο εύκολα μάζεψα υπογραφές για τον γυμνό μαραθώνιο.
Τους αρέσει να γδύνονται, περισσότερο απ' το να ψηφίζουν.
Σοκαρίστηκα!
Μου είπε για τα σχέδια σου να δουλέψεις στην Ουάσινγκτον.
- Δεν είσαι ο μόνος με φιλοδοξίες. - Μπράβο, Κέις.
Χαίρομαι που η προσωπική σου ζωή δε σου κλείνει τα φτερά.
Ευχαριστώ.
- Είστε κι οι δυο παράφρονες. - Ίσως.
Πρέπει να πάω μάθημα. Τα λέμε.
Φαίνεται να τα πηγαίνετε καλά.
- Γιατί μιλάμε γι' αυτό; - Σόρι.
- Πρέπει να φτιάξεις χαρακτήρα. - Τι λάθος κάνω;
Πλάκα κάνεις. Η πολιτική βασίζεται στο φόβο.
Δεν έμαθες τίποτα απ' τη κυβέρνηση μας;
Δες να μαθαίνεις.
Δηλαδή αν δεν υπογράψω, θα γίνει επιστράτευση και για τις γυναίκες;
Πού υπογράφω;
Εντυπωσιακό. Κι ευχαριστώ που μου σύστησες τον Τζόελ.
Καλά κάνεις. Μετά τις εκλογές, επιστρέφει ως υπεύθυνος προσωπικού.
Είναι υπεύθυνος για την πρόσληψη βοηθών.
Άρα αν τον εντυπωσιάσω, θα πάρω μια θέση βοηθού.
Κι ο Κάπι θ' ανοίξει μια ΚΤΓ στην Ουάσινγκτον.
- Δεν έχουμε μιλήσει γι' αυτό. - Καλή τύχη.
Δοκίμασε μ' αυτούς.
Υπογράψτε για να ψηφίσετε, αλλιώς θ' απαγορεύσουν τις τσόντες.
Έλα!
Είδατε τις σημειώσεις μου;
Χάνεις τα καλύτερα. Το πλήθος, τις τράκες.
Είναι καλύτερο ακόμα κι απ' το περσινό ρεκόρ.
Νομίζω ότι πέθανε η χελώνα μου.
- Όχι, έχεσε. - Θα βοηθήσει το λιγότερο βάρος.
- Λιγότερη αντίσταση. - Ίσως είναι στρατηγική...
...όπως στον Τζέιμς Μποντ, για να γλιστράνε στα σκατά.
Είδες τι χάνεις; Θέλω να σε ρωτήσω.
Σου ανέφερε τίποτα η Κέισι για εμάς ή...
...για το σημείο "G";
Δεν είναι σωστό να μιλάω έτσι για την αδερφή μου.
- Αναφέρομαι σε μαύρους μανδύες... - Δε θέλω να μιλώ γι' αυτά.
- Εννοείς, αποφοίτηση; - Ναι.
Δε το κατάλαβα ποτέ. Γιατί να θέλω να φύγω;
Η αγαπημένη μου καφετέρια, οι φίλοι μου είναι εδώ.
- Ο καιρός δεν αλλάζει. - Δε θα είναι πάντα έτσι.
Ξέρω. Ο ήλιος θα πέσει, αφήνοντας παγωμένα τοπία...
...αλλά μέχρι τότε θα 'χω αγοράσει κασκόλ.
Οι φίλοι δε θα είναι εδώ για πάντα. Θα φύγουν.
Πώς ένιωσες που έχασες τον Γουέιντ, παραλίγο και τον Χιθ;
Η Κέισι αποφοιτεί τον Μάιο. Νόμιζα ότι είχατε μιλήσει.
Να 'τες.
Συγγνώμη.
- Αυτό ήθελα... - Στάκα λίγο.
Καθηγητά Χέιστινγκς, επέστρεφα...
Πλάκα κάνετε. Αλήθεια; Εντάξει.
- Καλά νέα; - Θα δημοσιευθεί ένα άρθρο...
...με φωτογραφίες και συνεντεύξεις μου.
Το πανεπιστήμιο θα στείλει φωτογράφο. Θα βγω στο EW.
Αλήθεια;
Ο Φτύστης θα βγει στο Entertainment Weekly.
- Στο Engineering Weekly. - Ξεχάστε το.
Πρέπει να φεύγω.
Δείχνεις ωραίος για την φωτογράφηση.
Ξέρεις ποιος άλλος ήταν στο EW;
Ο Καρλ Σέγκαν, ο Στίβεν Χόκιν και ο Ράστυ Κάρτραϊτ. Απίστευτο.
- Πώς πάει η δουλειά; - Καλά.
Είναι πολύ τσαπατσούλες, αλλά όλα καλά.
Νόμιζα ότι μετά τον Φίσερ, η Άσλεϊ δε θα έπαιρνε βοηθό.
- Ποιος είναι ο Φίσερ; - Πρώην βοηθός και γκόμενος της.
- Είχανε σχέση; - Χώρισαν και τον απέλυσε.
Συγγνώμη που άργησα.
Θα τα πούμε μετά.
- Περίμενες ώρα; - Όχι, ήμουν μαλλιά... εδώ.
Γέλα όσο θες, αλλά εγώ θα γελάσω...
...όταν με δει στο EW ο πρώην συνεργάτης μου.
Έτσι θα έμοιαζα πριν από 20 χρόνια, αν βραβευόμουν για τον μίνι σκληρό.
- Θα ήσασταν αγενής; - Θα είχα μαλλιά!
Κι άλλα πολλά. Επιτυχίες, σεβασμό...
...το ξανθό μοντέλο. Είναι η αρχή.
Πρώτα το EW, μετά η Τσάρλι Ρόουζ κι ύστερα; Η Νόβα;
Το κύκλωμα μας δε κρατάει για πάνω από πέντε λεπτά.
Κάν' το να πετύχει άμεσα. Όλοι στηρίζονται πάνω σου.
Ετοιμαστείτε για την φωτογραφία.
Ελάτε πιο κοντά.
Όλα αυτά είναι αιτήσεις ψηφοφορίας;
Και έχω ήδη πετάξει τις αντίπαλες παρατάξεις.
- Είναι έτοιμα. - Είσαι καλή.
Μπορείς να πετύχεις πολλά όταν κάνεις ό,τι θέλει ο λαός.
Έτσι ένιωθα με την Μπέικερ για το νομοσχέδιο καυσαερίων.
Δε το ήξερα αυτό.
Χάρηκα που εφαρμόστηκε βάση ιδεών και χωρίς πολλές τροπολογίες.
Κι εγώ. Καλό νομοσχέδιο.
Πες το μου αν θες να συνεχίσεις να μαζεύεις υπογραφές.
Έχω ιδέα πως να μαζέψουμε πολλούς ψηφοφόρους.
- Έχουμε ένα μπαρ, το Ντόμπλερς... - Φοίτησα εκεί. Είμαι ενήμερος.
Να κάνουμε ένα πάρτυ Υπογραφών μέσω του οργανισμού "Κάνε Κάτι"...
...που παροτρύνει τους φοιτητές. Μπορούμε να προσφέρουμε μπλουζάκια.
Τέλεια.
Αν το κάνεις, θα 'ταν τέλεια. Υπέροχα.
- Ίσως καταπληκτικά; - Πλάκα κάνεις; Το καλύτερο.
Ντέιλ... αστραφτερό.
Κόψε το θέατρο, Άσλεϊ. Ξέρω τι θες.
- Αλήθεια; - Ο αληθινός λόγος πρόσληψης μου.
Δε ξέρω τι να πω.
Άκουσα τι έγινε στο προκάτοχο μου, και μάλλον θες έναν βοηθό-γκόμενο.
Τι πράγμα;
Ότι κι αν έχεις ακούσει για την πρόσφατη...
...κατρακύλα μου, δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Δε μπορώ να γίνω το παιχνίδι σου.
Είσαι φοβερός. Πιο αστείος κι απ' τον Ντέιν Κουκ.
Η σεξουαλική παρενόχληση δεν είναι αστείο.
Σε βλέπω πως με κοιτάζεις, πως μ' ακουμπάς κατά λάθος.
- Σοβαρομιλάς; - Χρειάζομαι λεφτά για την έρευνα μου.
Δε μπορώ να είμαι το παιχνιδάκι σου...
...και να με πετάξεις, όταν επιθυμήσεις άλλο θήραμα.
Συγγνώμη, Άσλεϊ, αλλά παραιτούμαι.
Κοιμόσουνα. Γιατί δε δουλεύεις;
Είναι αγένεια να μιλάς έτσι, σε κάποιον που μόλις ξύπνησε.
Έχουμε πρόγραμμα. Περιμένουν πολλοί να τελειώσω νωρίς.
Λυπάμαι που στο λέω, αλλά δε νομίζω να πετύχεις.
- Τι εννοείς; - Είδα τη δουλειά σου...
...έχεις πέσει σ' αδιέξοδο. Με τη παρούσα συνδεσμολογία...
...το κύκλωμα θα κάνει αγωγή για 20 λεπτά, μισή ώρα το πολύ.
Αλλά θα επιταχυνθεί η διάσπαση, και τέλος.
Χωρίς παρεξήγηση, δε ξέρεις τι λες.
Ξέρω ό,τι κι εσύ, θα το καταλά- βαινες αν δεν ήσουν εγωιστής.
Δεν είμαι εγωιστής, κέρδισα υποτροφία γι' αυτό.
Ακούστηκε εγωιστικό, αλλά έβγαλες σκάρτο το κύκλωμα.
Θα δουλέψει μόνο σε μηδενική θερμοκρασία δωματίου.
Ένα πρωτότυπο σχέδιο σε θερμοκρασία δωματίου;!
Πρέπει να ξεκινήσεις νέα φόρμουλα.
Μήπως νευρίασες, επειδή ξέχασα το όνομα σου;
- Θεέ μου! - Ερώτηση έκανα. Ξέφυγα.
Αν έχει σχέση μ' αυτό, σου ζήτησα συγγνώμη.
- Ήθελα να βγούμε. - Την κάνω από 'δω.
Αν κατέβεις απ' το καλάμι για πέντε λεπτάκια...
...όσο δηλαδή κρατάει το κωλο-κύκλωμα σου...
...έλεγξε τις σημειώσεις μου. Τα έχω γράψει όλα.
Τα λέμε, σκατίβλακα.
Κάποια είναι καλοδιάθετη.
Έχω υπέροχα νέα.
Κι εδώ είχαμε εξελίξεις.
Ο Έρνχαρτ θ' αντεπιτεθεί στην επόμενη στροφή.
Τι μου λες!
Σκέφτηκα να κάνουμε ένα πάρτυ Υπογραφών στου Ντόμπλερς.
- Τρομερό. - Δεν είναι μόνο αυτό.
Αν πάει καλά, κι εκλεγεί η γερουσιαστής...
...μπορεί να δουλέψω στην Ουάσινγκτον το φθινόπωρο.
Όχι μόνο για φωτοτυπίες, αλλά ως βοηθός νομοθέτη.
Ξέρεις τι λένε. Άδραξε τις ευκαιρίες σου.
Συγχαρητήρια.
Είναι σύντομο.
Πρέπει να μιλήσουμε... για το μέλλον μας.
Αναρωτιόμουν τι σκέφτεσαι για μένα και σένα και...
Την αποφοίτηση;
Τι λες;
Μου αρέσουν οι χελώνες.
Μπορεί να μη φαίνεται, αλλά το σκέφτηκα κι έχω σχέδιο.
Αλήθεια; Τι σχέδιο;
Θα το αποφασίσουμε την κατάλληλη στιγμή.
Αυτό είναι το σχέδιο σου; Σχεδιάζεις να κάνεις σχέδια;
- Είναι ένα σχέδιο. - Ούτε ειδικότητα δεν έχεις επιλέξει.
Δε θέλω ν' ασχοληθώ με λεπτο- μέρειες, παρά όταν έρθει η ώρα.
Συγγνώμη, ο Έρνχαρτ έχασε τη δεξιά δαγκάνα. Θέλει αλλαγή.
Η Ας είπε να σου δώσω αυτό.
Η μοναδική και τελευταία επιταγή του Ντέιλ. Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος;
Είπε ότι ήθελε να αποφύγει μια πιθανή ακατάλληλη σκηνή...
...ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Δε ξέρω αν το 'μαθες, κάνω πάρτυ στου Ντόμπλερς, απόψε.
- Έλα. - Έχω συνέντευξη στο EW.
Στο Engineering Weekly.
Σωστά. Μεγάλη επιτυχία. Πρέπει να είσαι περήφανος.
Ας κάτσουμε λιγάκι.
Έχω μια βοηθό που πιστεύει ότι έχω αποτύχει με το θέμα...
...οπότε δε νιώθω τόσο περήφανος.
Αλλά το πάρτυ σου ακούγεται υπέροχο.
Ελπίζω να μου εξασφαλίσει δουλειά, αλλά προκαλεί προβλήματα με τον Κάπι...
...και η Ρεμπέκα λέει ότι όλοι στην Ουάσινγκτον είναι γλυφτράκια.
- Γιατί την ακούς; - Σωστό. Αλλά ο Κάπι;
- Μπορεί να σε εκπλήξει. - Ίσως.
Εσύ να χαίρεσαι για τη συνέ- ντευξη. Δούλεψες σκληρά.
- Απόλαυσε το. - Το ξέρω.
Κοίτα να δεις. Είμαστε οι απίθανοι Κάρτραϊτ.
Ποιος είναι ο κούκλος με τον οποίο μιλούσες;
- Ο Χάντερ, ο νέος μας βοηθός. - Ωραίο όνομα.
- Τι έγινε το παιδί του κατηχητικού; - Δεν ήθελε να γίνει παιχνίδι μου.
Αλήθεια, είπε κάτι τέτοιο;
Δικός σου ο Χάντερ. Φίλα τον, κάντε τούμπες...
...βάλ' τον με κρέμα στη μπουγάτσα, εγώ τέλειωσα με το θέμα Φίσερ.
- Ο νέος βοηθός πρέπει να φύγει. - Πλάκα κάνεις;
Είναι κούκλος! Αυτό δε θέλατε;
Το ίδιο νομίζαμε, αλλά έχουμε ένα κακό προαίσθημα.
- Δείχνεις ανωμαλάρα. - Θέλουμε πίσω τον Ντέιλ.
Είναι περίεργος, επικριτικός, αλλά τον εμπιστευόμαστε.
Δε γίνεται. Παραιτήθηκε.
Σας έφερα πετσέτες, αν θέλετε να κάνετε μπάνιο.
Ευχαριστώ.
Θα τηλεφωνήσω στον Ντέιλ.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Έκανες το θέμα των εκλογών να μη φαίνεται τόσο βαρετό.
Ελπίζω ο Τζόελ να πιστεύει το ίδιο. Μήπως τον είδες;
Όχι, αλλά ήρθε τ' αγόρι σου.
- Να σου φέρω ποτό; - Δε μπορώ, δουλεύω.
- Θα 'θελα νερό. - Εντάξει.
- Αυτό ήταν περίεργο. Τι τρέχει; - Θες να σου πω;
Του είπα για την Ουάσινγκτον και για την αποφοίτηση.
- Τι απάντησε; - "Μ' αρέσουν οι χελώνες. "
Τι περίμενες; Έτσι είναι ο Κάπι μας... σου.
- Μεγάλη προσέλευση. Μπράβο σου. - Ευχαριστώ, Τζόελ.
Με τόσα άτομα, έχουμε τη νίκη στο τσεπάκι.
Βαρέθηκα ήδη. Να η ψήφος μου.
Το μέρος είναι φίσκα. Πρέπει να χαίρεται η Κέισι.
Έπρεπε, αλλά μίλησε στο Κάπι για δουλειά μετά την αποφοίτηση...
...ενώ εκείνος ήθελε να μιλήσει για χελώνες.
Φυσικά.
Ήξερα ότι θα έβρισκες τρόπο να το καταστρέψεις.
Αν μιλάς στον εαυτό σου, είναι ένδειξη παράνοιας.
Η Κέισι θα σ' αφήσει μετά την αποφοίτηση, οπότε τι θα σου μείνει;
Χελώνες.
Ορίστε.
Πάει πολύ καλά. Σκεφτόμουνα...
...να κάνουμε το ίδιο σε πανεπιστήμια, σ' όλη τη πόλη.
Ενδιαφέρον. Θέλω να το συζητήσουμε.
Έλα απ' το διαμέρισμα μου για μια σύσκεψη.
Αν θες να μιλήσουμε για την Ουάσινγκτον, ας μιλήσουμε.
Δε νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα.
Εκ μέρους της ΖΒΖ, θα θέλαμε πολύ...
- Μπορείς να κλείσεις την πόρτα; - Θέλω να μείνει ανοικτή.
Θα το εκτιμούσα αν επέστρεφες.
- Μιλάς για το σπίτι ή για σένα; - Για το σπίτι.
Χρειαζόμαστε εσένα. Όχι κάποιον σφιγμένο με κοιλιακούς φέτες.
Αν ήσουν πατατάκι, θα ήσουν τραγανό σε αθώο πακέτο.
Δηλαδή, μου αρέσει το πακέτο σου.
Θα έχουμε κάποιους κανόνες.
Θα παρακολουθήσεις σεμινάριο σεξουαλικής παρενόχλησης...
...θα υπογράψεις ότι δε θα προβείς σε ακατάλληλες κινήσεις.
Θα το κάνω. Θα έρθεις ως βοηθός μας;
Θα κοιμηθώ και θα σου πω. Μονάχος μου.
Να κι ο μικρός μας Άινσταϊν.
Κάρτραϊτ, ο Ντέιβιντ Φένινγκ απ' το Engineering Weekly.
Ανυπομονώ ν' ακούσω για το αγώγιμο κύκλωμα που θ' αλλάξει τον κόσμο.
- Γίνεται να μην ηχογραφείτε; - Δε ξεκινήσαμε.
Τι κάνεις;
Η Ντέινα πιστεύει ότι έχουμε πρόβλημα με την φόρμουλα.
Ενδιαφέρον, θα το συζητήσουμε μετά τη συνέντευξη στο επιστημονικό περιοδικό.
- Ας αρχίσουμε. - Μια στιγμή.
Πιστεύει ότι οδηγούμαστε σ' αδιέξοδο, με απίθανη την κατασκευή πρωτότυπου.
- Βλακείες. Πάμε. - Όχι ακόμα.
Ν' ακυρώσουμε τη συνέντευξη και να το πούμε στον πρύτανη.
Τρελάθηκες; Τέτοιες ευκαιρίες έρχονται μια στο εκατομμύριο...
...δύο, αν είσαι τυχερός. Δε θα την αφήσω να φύγει.
Να προσποιηθώ ότι όλα είναι καλά, λόγω του πρώην συνεργάτη σας...
...που σας εξαπάτησε πριν από 20 χρόνια;
Καταλαβαίνεις. Συγγνώμη, οι έξυπνοι έχουν πάντα άγχος.
- Είναι δύσκολο να είσαι διάνοια. - Μη με λέτε έτσι.
Το αυτο-αγώγιμο κύκλωμα άναψε τη λάμπα για πέντε λεπτά.
Αυτό κάνει. Ίσως μια μέρα αλλάξει τον κόσμο...
...κι ελπίζω να το κάνω, αλλά τώρα έχει πιθανότητες.
Όπως εγώ, ελπίζω.
Αν δε σας πειράζει, δε θα το κάνω, επειδή δε νιώθω μεγαλοφυΐα...
...δεν είμαι διάνοια.
Κι αν δεν το καταλάβατε, φοράει περούκα.
Να τα σημειώσω όλα αυτά;
Σκεφτόμουνα τι μου χρωστάς.
Αν γίνεις πρόεδρος, θέλω είσοδο στη Γαλλική πρεσβεία...
- ... ή πολεμικό πλοίο. - Η πολιτική είναι υποκρισία.
Ο Τζόελ μου την έπεσε. Ζήτησε να πάω για "σύσκεψη".
Αυτό ήταν ατάκα του μπαμπά. Κι ο Τζόελ τα ίδια είναι.
Γιατί όλοι οι άντρες είναι έτσι; Ήθελα πολύ τη δουλειά.
Αν την θες τόσο πολύ...
Θα πάω στην Ουάσινγκτον, αλλά όχι μ' αυτό τον τρόπο.
- Δε το λες και στο γλυφτράκι; - Σωστά.
Τζόελ, γλυφτράκια σαν και σένα, προσβάλλουν την πολιτική.
Όλοι αρπάζουν ό,τι βρούνε. Αλλά εγώ δε θα κάνω σεξ μαζί σου.
Οπότε, ραντεβού στο διαμέρισμα σου για σύσκεψη;
Θα πάτε κι εσείς; Όλοι σας;
Πες μου ότι κανόνισες πάρτυ με ούζα.
- Μπορεί να το θεώρησε αστείο. - Πολύ γέλασε.
- Εσύ φταις. - Τι έκανα;
Εσύ είπες ότι όλοι οι πολιτικοί είναι γυμνοσάλιαγκες.
- Δεν είπα να του το πεις. - Μου το είπες.
Πίστεψα ότι θα θέλατε κάτι πρόχειρο...
...οπότε έφερα ντοματοσαλάτα, ρολό και πατατάκια για τον Κάπι.
Ευχαριστώ.
Επέστρεψε.
Πίστεψα ότι την είχα τη δουλειά.
Δεν ανήκω εκεί.
Και φυσικά, ανήκεις.
- Τι να κάνω τώρα; - Θα σου πω.
Θα του μιλήσεις, να πάρεις πίσω τη δουλειά.
- Δε μπορώ, εξευτελίστηκα. - Είσαι η Κέισι. Κάνεις ό,τι θέλεις.
Και θα πας στην Ουάσινγκτον, και θα είσαι υπέροχη.
Ακόμα και να μπορούσα, εμείς τι θα γίνουμε...
Η αποφοίτηση;
Το είπε.
Δε θα φύγεις ποτέ από 'δω. Σου αρέσει πολύ.
Σωστά. Αλλά δε θα μπο- ρούσα στιγμή, μακριά σου.
Θα είμαστε εντάξει. Πήγαινε να πάρεις τη δουλειά.
Θα σε φίλαγα, αλλά βρωμάει η ανάσα μου.
Με θέλατε;
Ωραίο κόλπο έκανες.
Το έμαθε ο πρύτανης και θέλησε να μας αποβάλλει... απ' τη χώρα!
Ευτυχώς, είμαι δημόσιος υπάλληλος κι εσύ βραβευμένος με υποτροφία.
Είμαστε ασφαλείς. Για την ώρα.
Ευχαριστώ.
Η πρώτη μου εντύπωση για σένα ήταν σωστή.
- Τι σκεφτήκατε; - Σου λείπει κίνητρο, φιλοδοξία.
Όχι μόνο στις επιστήμες. Με τέτοια συμπεριφορά, δε θα πας πουθενά.
Κανείς δε θα σου διδάξει θάρρος, αν δε το αποκτήσεις μόνος σου.
Ίσως έχετε δίκιο. Δεν ήθελα να κάνω ότι τ' αξίζω.
Θα έχω και δεύτερη ευκαιρία. Δε θ' αφήσω να με βαραίνει.
Αντέστρεψε την πολικότητα στους πυκνωτές.
Συγγνώμη;
Λυπάμαι για την παρεξήγηση, χθες.
Αν ξεχάσεις ότι έγινε, θα ένιωθα καλύτερα.
Κι ότι με θεωρείς υποψήφια για βοηθό στην Ουάσινγκτον.
Θα ήμουν καλή. Αλλά, συγγνώμη.
Πρώτα... μην απολογείσαι. Έπρεπε να ήμουν πιο ξεκάθαρος.
Και πρέπει να παρεξήγησες κάτι ακόμα.
Δεν σε θεωρούσαμε υποψήφια για βοηθό νομοθέτη.
Είσαι πανέξυπνη, δημιουργική και μια μέρα θα τα πας τέλεια.
Αλλά προσλαμβάνουμε άτομα με μεταπτυχιακό για τη δουλειά.
Με πτυχίο μόνο, θα σηκώνεις τηλέ- φωνα ή θ' απαντάς σε ερωτήματα...
- Θέλω να κάνω περισσότερα. - Θες περισσότερη πείρα, εκπαίδευση.
Ίσως σε τοπική επιτροπή.
- Σκέφτηκες τη Νομική; - Ναι, αλλά χάρη σ' ένα πρώην μου.
- Σκέψου το για τον εαυτό σου. - Θα το σκεφτώ, ευχαριστώ.
Ξέρω άτομα στη Νομική.
Οι προθεσμίες λήγουν, κι αν θες να κάνεις αίτηση και θες βοήθεια...
Και δεν στη πέφτω.
Ευχαριστώ. Θα το ήθελα. Βοήθεια, όχι το καμάκι.
- Τσακώθηκες με τον πρύτανη; - Το έμαθες;
Οι σπασίκλες το έχουν ανεβάσει στο Twitter.
Τώρα που πέρασε η μπόρα, δε θα με χρειάζεσαι.
Θα μ' άρεσε να μείνεις. Αν το θες.
Διάβασα τις σημειώσεις σου. Είχες δίκιο.
Αν είναι να δουλέψω για νέα φόρμουλα, θα χρειαστώ βοήθεια.
Ίσως να μην είσαι τόσο βλάκας όσο νόμιζα.
Είπα "ίσως".
Από πού ξεκινάμε;
Ο Χέιστινγκς λέει ν' αλλάξουμε την πολικότητα στους πυκνωτές.
Έχει δίκιο.
Δώσε μου τον ανεμιστήρα.
Τέλειωσε; Δε το πιστεύω ότι έχασα το χελωνο-αγώνα.
Ηρέμησε, κάποιοι τρέχουν ακόμα.
Πώς πήγε η συνέντευξη σου; Πότε κυκλοφορεί το περιοδικό;
Δε θα γίνει. Ακόμα. Θα γίνει με το σωστό τρόπο.
- Κι εγώ πήρα απόφαση. Πάω Νομική. - Μπράβο, Κέις.
Κι εγώ πήρα μια μεγάλη απόφαση.
Δες.
Είναι αίτηση για επιλογή ειδικότητας.
Δηλώνεις; Απίθανο.
- Είναι κενό. - Ένα βήμα τη φορά, Ρας.
Ξέρεις τι λένε για το "Αργά και Σταθερά";
Και κρίνεται στο νήμα. Πώς θα τελειώσει άραγε;
Και... ο Έρνχαρτ κόβει πρώτος το νήμα.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles